Les Iles Vanille est un regroupement de 6 îles situés à l’ouest de l’Océan Indien (l’île Maurice, La Réunion, Les Seychelles, Madagascar, Les Comores et Mayotte).
L’île Maurice 🇲🇺
À Maurice, le créole mauricien est né du mélange avec d’autres langues pendant l’esclavage.
L’île Maurice se caractérise par une diversité linguistique qui reflète la richesse de sa culture. Les langues les plus utilisées au quotidien sont le créole mauricien, le français et l’anglais.
Le bonjour et le bonsoir se prononcent comme « bonzour » et « bonswar ». Comment aller vous ? se dit « ki manière ? » en créole mauricien. Pour dire au revoir c’est « aurévwar », pardon se dit « sori » et merci « mersi » !
La Réunion 🇷🇪
La langue officielle est le français parlé par 90% de la population. Les individus qui ne parlent que le français sont très rares sur l’île, seulement 8 %. Une grande majorité des réunionnais parlent aujourd’hui le créole, qui est la langue régionale.
Quelques mots ou expressions en créole réunionnais qui pourront vous être utiles…
Oté, Koman i lé ? : Bonjour, comment ça va ?
Kwélafé ? : qu’est-ce qui se passe ? Quoi de neuf ?
Les Seychelles 🇸🇨
Les Seychelles sont dotées de trois langues officielles. Le créole seychellois, parlée par 97 % de la population. L’anglais, principalement dans l’administration et les affaires. Quant au français et est prédominant dans la presse écrite, l’affichage commercial et les cérémonies religieuses dominicales.
Beaucoup de Seychellois parlent également couramment l’italien et l’allemand.
Voici les mots courants qui pourrait vous servir en créole seychellois !
Bonjour / Bonsoir : Bonzour / bonswar
Comment allez-vous ? : Ou byen ?
Très bien, merci, et vous ? : Mon byen, gran mersi, oumenm ?
Parlez-vous français/anglais ? : Eski ou koz francé / anglé ?
Madagascar 🇲🇬
Les deux langues officielles sont le malagasy (ou malgache), langue nationale de Madagascar, et le français, qui est parlée par environ 20% de la population. C’est le malagasy qui est enseigné en primaire, puis le français à partir du secondaire. Une partie de la communication nationale se fait en français, comme certaines publicités, ou des films à la télévision.
Voici les bases que vous pourrez utiliser en Malgache :
Bonjour, bonsoir : Manao ahoana./Salama
Comment allez-vous ? : fahasalamana ?
Très bien, merci. : Tsara fa misaotra.
Quel est votre nom ? : iza no anaranao ?
Mon nom est _____. : ____ no anarako
Heureux de vous rencontrer. : Faly mahafantatra
Les Comores 🇰🇲
Le comorien est parlée comme langue première par la très grande majorité des habitants, tandis que le français, est établi comme langue officielle depuis la colonisation, est largement utilisé. En raison de la majorité de la population suivant la confession musulmane, l’arabe est également enseigné dès le plus jeune âge pour la lecture et l’écriture.
Sauriez vous parler comorien ?
YEDJE : Bonjour, Salut
NDJEMA : Bonjour, Salut
(Réponse)
YENGAWE MNONO : Tu vas bien ?
YE HUFAGNIHADJE : comment vas-tu ?
Mayotte 🇾🇹
Les langues prédominantes sont le shimaoré et le kibushi, largement parlés par la population locale. Le français, bien que moins répandu sur l’île, est principalement utilisé par les jeunes, les personnes diplômées et les Français nés en dehors de Mayotte.
Bonjour / Bonsoir : Gégé/Kwezi
Comment allez-vous ? : Wa fete ?
Très bien, merci, et vous ? : Tsa fete
Parlez-vous français/anglais ? : Oiwé oulagouwa si farantsa/chi n’guéréza
*Les textes et photos du blog https://latelierdekristel.com sont la propriété exclusive de Kristel FROGER, créatrice de L’atelier de Kristel et sont protégés par les textes de loi L111-1 et L123-1 du code de la propriété intellectuelle.
La reproduction du contenu de ce blog, en tout ou en partie, est interdite sans la permission écrite de l’auteur (sauf mention particulière) et reste constitutive d’un délit.
